Shrek
Legenda original: Korozec Re-sincronia para HDTV: Lazzeri
Uso exclusivamente doméstico. Favor não distribuir a legenda com o vídeo.
Se você comprou um DVD pirata com este arquivo, denuncie o vendedor à polícia!
Comprar DVD pirata é incentivar o crime organizado! Baixe seus próprios filmes!
Era uma vez uma doce princesa.
Mas, havia um feitiço muito poderoso sobre ela,
que poderia ser quebrado somente pelo primeiro beijo de amor.
Ela foi presa num castelo, vigiada por um terrível dragão
que soltava fogo pelas ventas.
Muitos cavaleiros corajosos tentaram libertá-la desta prisão terrível.
Mas, nenhum conseguiu.
Ela esperava, onde o dragão a mantinha, na sala mais alta da maior torre,
pelo seu amor verdadeiro e seu primeiro beijo de amor.
Isso nunca vai acontecer.
Que bobagem.
Shrek
Cuidado.
Afaste-se.
Acho que ele está lá.
Está certo. Vamos pegá-lo.
Espere, você não sabe o que essa coisa pode fazer com você?
Ele gritará, o som entrará pelos seus ossos e irá até os seus cérebros.
Realmente, isso seria um gigante.
Os Ogros são muito piores. Eles fazem sopas com suas peles frescas.
Eles mastigam seus fígados, esmagam seus olhos até virarem geléia.
Geralmente, são muito bons com torradas.
Para trás! Para trás! Estou avisando.
Certo
Esta é a parte onde vocês devem fugir correndo.
Yeah!
E não voltem.
Procurados. Criaturas de contos de fada.
Certo, esta está cheia. Leve-a embora.
Dê-me isso.
Seus dias estão acabados.
Aqui estão 25 moedas de prata pela bruxa.
Próximo. -Venha.
Sente lá! E fique quieto!
Esta cela é tão pequena.
Você não deveria me entregar. Nunca empacarei novamente.
Eu posso mudar.
Por favor dê-me outra chance.
Fique quieto.
Próximo. O que temos aqui?
Este pequeno boneco de madeira.
Não sou um boneco, sou um garoto de verdade.
5 moedas pelo boneco. Tire-o daqui.
Próximo. O que temos?
Bem... Tenho um burro falante.
Certo. 10 moedas. Se você puder provar.
Vamos lá. Velho amigo.
Bem ...
Ele só está um po... apenas um pouco nervoso.
Ele é realmente... ele é muito tagarela.
Chega, guardas.
Ele fala. Ele consegue!
Eu posso falar
Levem-na daqui. Não, não eu juro.
Ele pode falar
Hei, posso voar.
Ele pode voar. Ele pode voar.
Ele pode falar. -É isso aí, bobão!
Agora eu sou um burro falante e voador!
Talvez já tenham visto uma casa voadora.
Talvez uma super mosca voadora.
Mas aposto que nunca viram um burro voador.
Peguem-no.
Por aqui. Depressa!
Você aí, Ogro.
-Eu.
Por ordem de Lorde Farquaad.
Estou autorizado a levar vocês dois presos
e transportá-los a um local designado.
Ohh! Verdade?
Você e qual tropa?
Posso dizer algo?
Ouça, você foi realmente ótimo.
Está falando...
comigo?
Sim, estava falando com você.
Posso te dizer que foi realmente ótimo lá atrás?
Apenas se mostrou e os assustou.
Eles tropeçaram sobre eles mesmos como bebês nas árvores.
Isso realmente me fez bem.
Que ótimo.
Cara, é bom estar livre.
Por que não vai festejar sua liberdade com seus amigos?
Eu...
Não tenho amigos.
E não vou lá sozinho.
Espere um pouco, tive uma idéia.
Ficarei com você.
Você e eu como uma máquina verde de lutar.
Você e eu juntos podemos assustar quem quiser cruzar a nossa frente.
Isso foi assustador. Se não se importar que eu diga,
se isso não funcionar seu hálito certamente fará o serviço, porque...
você precisa definitivamente de um tic-tac ou alguma coisa,
porque seu hálito fede!
Cara, isso parece.
Como no dia...
...e aí eu comi algumas frutinhas estragadas.
Cara, eu tive gases fortes saindo pelo meu traseiro nesse dia.
Por que está me seguindo?
Eu lhe digo porque.
'Porque eu estou completamente só,
não há ninguém aqui além de mim.
Todos os meus problemas se foram. Não há ninguém para me animar'.
Pare de cantar.
Não me admira que não tenha amigos.
Somente um amigo verdadeiro
Escute, burrinho, olhe para mim. O que eu sou?
Bem alto?
Não! Sou um Ogro. Isso não te incomoda?
Não.
Verdade? -Verdade, verdade.
Cara, gosto de você. Qual o seu nome?
Shrek.
Sabe o que eu gosto em você?
Você tem aquela coisa de "Não me importo o que acham de mim".
Eu gosto e respeito isso.
Olhe para isso! Quem viveria num lugar desses?
Esta é minha casa.
Que adorável. Você é ótimo decorador.
É maravilhoso o que fez com um modesto orçamento.
Gosto dessa rocha, que rocha bonita.
Acho que você não se diverte muito, não é?
Gosto de ter privacidade.
Eu também, é outra coisa que temos em comum.
Como "Odeio quando tem alguém na sua frente".
"Você tenta lhes dar uma dica e eles não saem".
"E então há aquele silêncio constrangedor",
você sabe?
Posso ficar com você?
O que?
Posso ficar com você, por favor?
Claro.
Verdade?
Não.
Por favor, não quero voltar. Você sabe como é lá.
Talvez você saiba, é por isso que temos que ficar juntos.
Você tem que me deixar ficar
Por favor...
Ok,
Mas, somente uma noite.
Ei, aonde você vai?
Isso vai ser divertido, ficamos acordados até tarde,
Contamos histórias e de manhã...
Eu farei panquecas.
Onde eu durmo?
Lá fora!
Acho que lá fora está legal.
Eu não te conheço e você não me conhece.
... então acho que lá fora é o melhor para mim.
Ok, aqui vou eu.
Boa noite.
Gosto dessa meia porta, de verdade.
Sou um Burro sozinho la fora. Sentado aqui fora, sozinho.
Eu estou completamente só, não há ninguém aqui além de mim.
Achei que tivesse dito para você ficar lá fora.
Estou aqui fora.
Bem James.
Isto aqui é muito longe da fazenda, mas que escolha nós temos?
Que cama agradável. Te peguei.
Achei um queijo.
Hum, coisa horrível.
É você, Gordon?
Como sabe?
Chega, o que estão fazendo em minha casa?
Coisas mortas fora da mesa.
Onde quer que a coloquemos? A cama está ocupada.
O que?
Eu vivo num pântano. Eu coloquei avisos.
Sou um Ogro terrível.
O que tenho que fazer para ter um pouco de privacidade?
Oh, não! Não, não!
O que estão fazendo em meu pântano?
Saiam daqui, movam-se, vamos.
E depressa, depressa.
Não, não, lá não.
Não olhe para mim. Eu não os convidei.
Ninguém nos convidou,
O que???
Fomos forçados a vir aqui.
Por quem?
Lorde Farquaad.
Ele nos obrigou a assinar papeis
Certo
Quem sabe onde este tal Farquaad está?
Eu sei. Eu sei onde ele está.
Há mais alguém que sabe onde encontrá-lo?
Ninguém mais?
Eu, eu
Me escolha, eu sei. Eu, eu.
Ok, Bem
prestem atenção
coisas de conto de fadas.
Não se sintam confortáveis.
Suas boas-vindas estão oficialmente suspensas.
De fato, vou ver esse tal de Farquaad agora mesmo e
tirá-los da minha terra e mandá-los de volta para o lugar de onde vieram.
Você, você vem comigo.
É o que queria ouvir, cara.
Estou na estrada de novo.
Não posso esperar, estou na estrada de novo.
O que falei sobre cantar?
Posso assobiar?
Posso cantarolar? Tudo bem.
Já chega.
Ele está pronto para falar.
Corra, corra
Corra tão rápido quanto puder.
Sou um biscoitinho de gengibre.
Você é um monstro.
Não sou um monstro.
Você que é
Você e o resto dos contos de fadas
que envenenaram meu mundo perfeito.
Conte-me onde estão os outros?
Coma-me.
Estou tentando ser justo com vocês, criaturas.
Agora minha paciência está acabando. Diga-me ou eu . . .
Não, meus botões não.
Não meus botões engomados.
Quem os está escondendo?
Ok, eu te conto
Conhece o homem muffin?
O homem muffin.
Conheço o homem muffin. Que vive na rua Proully?
Ela é casada com o homem muffin.
O homem Muffin?
O homem Muffin!!!
Ela é casada com o homem muffin!!!
Meu senhor, nós o encontramos.
O que estão esperando? Tragam-no aqui.
Espelho mágico.
Não conte nada.
Espelho, espelho, na parede.
Este não é o mais perfeito reino de todos?
Tecnicamente, você não é um rei.
O que está dizendo?
Eu estava dizendo... você ainda não é um rei,
mas pode se tornar um.
Tudo o que tem a fazer é se casar com uma princesa.
Continue.
Então, sente-se e relaxe, meu senhor.
Pois, é hora de encontrar as solteiras disponíveis para hoje.
Aqui estão elas.
Solteira número 1
foi abusada mentalmente e é de um reino muito distante.
Ela gosta de sushi e banho de banheira a qualquer hora.
Seus passa-tempo incluem cozinhar e limpar para 2 irmãs malignas.
Dê as boas-vindas a Cinderela.
Solteira número 2 vem de uma terra de fantasia,
e embora viva com 7 homens, ela não é fácil.
Apenas beije os seus lábios mortos e congelados
e descubra que esposa viva ela é.
Entregue-se a... Branca de neve.
E por último mas certamente não menos.
Solteira número 3 é mantida por um dragão que cospe fogo,
em um castelo cercado por lava fervente. Mas não deixe isso desanimá-lo.
Ela é uma pistola carregada que gosta de Pina Coladas e ser pega na chuva.
Sua, basta salva-la, Princesa Fiona.
Quem seria? Solteira número 1, solteira número 2
ou solteira número3?
-Dois... -Três! -Dois!
Um. Não, não, não.
Três. Pegue a número três meu Lorde.
Ok, ok. Número três.
Lord Farquadd
Você escolheu a princesa Fiona.
Princessa Fiona Ela é perfeita.
Tudo o que preciso é encontrar alguém...
mas eu devia ter mencionado uma coisinha que acontece a noite...
-Eu farei! -Sim, mas depois do por do sol...
Silêncio!
Farei a princesa Fiona minha rainha.
E Duloc finalmente terá um rei perfeito.
Capitão, prepare seu melhor homem.
Nós faremos um torneio.
É isso, eu te falei que encontrava.
Deve ser o castelo do Lorde Farquaad.
Este é o lugar
Acha que ele irá nos recompensar?
Espere Shrek
Ei ! você
Espere um pouco.
Não vou te comer!
Eu so quero
Está quieto.
Muito quieto.
Onde está todo mundo?
Olhe para isso.
Vamos fazer de novo.
Não.
Você está no caminho certo para um fundilho amassado.
Sinto por isso.
O Campeão terá a honra, não, não...
...o privilégio de ir em frente e resgatar
a doce princesa Fiona do dragão furioso.
Se por alguma razão o vencedor não tiver sucesso,
o próximo tomará seu lugar.
e assim por diante.
Alguns de vocês podem morrer.
Mas, é um sacrifício que estou disposto de fazer.
Aplauso
Que o torneio comece.
O que é isso?
É medonho!
Isso não é muito educado.
Ele é apenas um burro.
Realmente.
Cavaleiros, novo plano.
Aquele que matar o Ogro será nomeado Campeão.
Peguem-no.
Espere.
Podemos resolver isso com um chopp?
Não?
Está certo então.
Vamos.
Deixa comigo.
A cadeira. Dê uma cadeirada.
Obrigado. Muito obrigado.
Eu estarei aqui até quinta. Provem a cerveja!
Devo dar a ordem, senhor?
Não. Tenho uma idéia melhor.
Povo de Duloc,
Eu lhes dou nosso campeão!
Parabéns! Ogro.
Você ganhou a honra de embarcar em uma grande e nobre missão.
Missão? Eu já estou numa missão.
A missão de obter meu pântano de volta.
Seu pântano.
Sim, meu pântano, onde você despejou suas criaturas de contos de fadas.
Realmente.
Tudo bem, Ogro, faremos um trato.
Vá nesta missão por mim e eu darei seu pântano de volta.
Exatamente como era antes?
Até a última coisa repugnante.
E os invasores.
Terão ido embora.
Que tipo de missão?
Deixa eu ver se entendi.
Vamos encontrar este dragão
Resgatar a princesa e o Farquaad dará seu pântano de volta?
que você não tem, porque ele o encheu com coisas esquisitas em primeiro lugar.
-Isto está certo? -Sabe de uma coisa?
Talvez haja uma razão para burros não falarem.
Não entendi Shrek.
Porque você não fez alguma coisa de Ogro com eles?
Você sabe. Agarrar os seus ossos para torná-lo valente.
Você sabe, o velho truque de Ogro.
Talvez pudesse ter decapitado uma vila inteira e colocado
suas cabeças em um prato.
Pegar uma faca, cortar os seus ventres e beber seus fluidos.
Isso não soa bem à você?
A, não, não realmente, não.
Para seu conhecimento, há muito mais sobre Ogros do que as pessoas pensam.
Exemplo. -Exemplo?
Ok, A-a-m, Ogros são como cebolas.
Eles fedem? Sim, não.
Ou fazem você chorar? -Não.
Ou vocês deixam elas sob o sol
até ficarem secas e obter algum tipo de capim marrom?
Camadas. Ogros têm camadas.
Cebolas têm camadas, Ogros têm camadas.
Captou? Nós ambos temos camadas.
Você sabe, nem todo mundo gosta de cebolas.
Bolos! Todos gostam de bolos. Bolos têm camadas.
Não me importo
com o que todos gostam.
Ogros não são como bolos.
Você sabe o que todo mundo gosta? Todos gostam de pave.
Já encontrou alguém que quando você diz vamos comer pave
E eles dizem, eu não gosto de pave.
Seu tonto, irritante, miniatura de aborrecimento.
Ogros são como cebolas. Fim da história.
Tchau, te vejo mais tarde.
Pave talvez seja a coisa mais deliciosa neste planeta.
Você tem um lenço?
Apenas a menção da palavra pave me da água na boca.
Oh, Shrek, você fez isso?
Cara, você precisa avisar antes de soltar um.
Minha boca estava aberta e tudo o mais.
Acredite, se fosse eu, você estaria morto.
É enxofre.
Devemos estar chegando.
Sei o que estou cheirando.
E não é enxofre nem veio de pedra nenhuma.
Com certeza é bastante grande, mas olhe a localização.
Se lembra que disse que Ogros tem camadas?
Tenho uma confissão a fazer.
Burros não têm camadas.
Você sabe o que quis dizer.
Não diga que você tem medo de altura.
Não, é apenas desconfortável estar numa ponte sobre
um lago de lava fervente.
Estarei atrás de você para um suporte emocional.
Temos apenas que andar nisso juntos, um pequeno grande passo por vez.
Verdade.
Verdade, verdade.
Isso me deixou muito melhor.
Mantenha-se em movimento e não olhe pra baixo.
Continue e não olhe para baixo.
Estou olhando para baixo.
Não posso fazer isso agora. Me deixa voltar agora!
Estamos na metade do caminho. É, mas eu sei que essa metade é segura.
Ok, não tenho tempo para isso. Volte.
Não faça isso.
Isso o que?
Isso?
É, isso.
-Não, Shrek! -Eu estou fazendo.
Eu vou morrer. Eu vou morrer. Shrek, Eu vou morrer.
Acabou Burro, acabou.
Legal.
Então, onde está este soprador de fogo pé no saco?
Lá dentro, nos esperando para resgatá-la.
Estava falando do dragão.
Está com medo?
Não.
Mas, Shhhhhhhhhh!!!
Oh, que bom, eu também não.
Você pode estar Errado Porque ter medo
Me sinto responsavel por esta situação
Ate porque é uma situação perigosa
Um dragão que cospe fogo
Você pode achar que sou um covarde Que estou com medo
Sabe o que quero dizer?
Eu sei que pareço um covarde
Burro, duas palavras:
Cala Boca
Vá até lá e veja se encontra alguma escada.
Escadas?
Achei que estávamos procurando pela princesa.
A princesa está lá em cima na sala mais alta da torre mais alta.
O que faz você achar que ela está lá?
Li num livro uma vez.
Legal, você cuida do dragão, eu cuido das escadas.
Eu vou encontrar as escadas
Eu sou burro tambem, Mas vou encontrar as escadas
Não brinque comigo. Sou o senhor das escadas.
Vou encontrar uma escada aqui e sera agora
Ao menos sabemos onde a princesa está, mas onde estará o...
Dragão!
Burro, Cuidado.
Te peguei.
Que dentes pontiagudos você tem.
Quero dizer, dentes brancos e brilhantes.
Você provavelmente escuta isso todo o tempo da sua comida, mas
você deve escovar os dentes muito, porque você tem um sorriso deslumbrante.
E eu sinto o frescor de hortelã?
E sabe o que mais?
Você é uma garota. É, claro. Digo, é claro que você é uma garota dragão,
porque você exala essa beleza feminina.
O que há com você? Tem algo em seus olhos.
Adoraria ficar, mas, sou asmático, sabe.
Eu não sei se isso funcionaria. Você ficaria soprando fumaça e tudo o mais.
Shrek!
Não, Shrek! Shrek!
Acorde.
O que?
Você é a princesa Fiona?
Eu sou. Esperando por um cavaleiro tão audacioso para me salvar.
Isso é bom. Vamos.
Espere. Senhor cavaleiro
Este é o nosso primeiro encontro.
Não deveria ser um maravilhoso e romântico momento?
Desculpe, senhorita, não há tempo para isso.
O que está fazendo?
Você deveria me carregar até a janela, e
descer por uma corda até o seu valoroso alazão.
Parece que gastou um tempão planejando isso, não?
Uh-um.
Mas nós temos que cantar este momento.
Você pode recitar um poema para mim.
Uma balada, um soneto, um libreto. Ou alguma coisa.
Eu acho que não.
Posso pelo menos saber o nome do meu campeão?
Shrek.
Então, Shrek.
Quero que aceite essa prenda como prova de minha gratidão.
Obrigado.
-Você não matou o dragão? -Isto não é parte do meu trabalho.
Agora, vamos!
Mas isto não está certo.
Você tinha que ter lutado E cravado a espada no dragão
Foi o que todos os outros cavaleiros fizeram.
Sim. Logo antes de virarem churrasquinho.
Este não é o ponto.
Onde estamos indo?
A saída é por lá.
Preciso salvar meu burro.
Que tipo de cavaleiro é você?
Apenas de um tipo.
Eu não estou pronto Para um relacionamento pessoal
Eu não estou preparado emocionalmente para um compromisso dessa magnitude.
Essa era a palavra que eu estava procurando. Magnitude.
Ei, isso foi um contato físico indesejável.
O que está fazendo?
Vamos retroceder um pouco e dar um passo por vez.
Devemos nos conhecer primeiro, você entende o que digo.
Como amigos, talvez como ...
Não faça isso. Isso é a minha cauda. Minha cauda pessoal.
E você vai rasgá-la....
Oh, não. Não!
Ele fala.
Fazê-lo calar é que é difícil.
Ok, vocês dois vão para a saída.
Eu cuidarei do dragão.
Você conseguiu, me salvou.
Você é maravilhoso, é maravilhoso.
Nada convencional, admito.
Pela ação é grande, pelo coração... é puro.
Estou inteiramente em débito com você.
E onde estaria sem este nobre alazão?
Espero que tenha ouvido me chamar de nobre alazão.
Ela pensa que sou um alazão
A batalha foi vencida.
Você pode remover seu capacete, senhor cavaleiro.
Meu cabelo é o capacete.
Olharei o rosto de meu salvador.
Não, você não verá...
Mas... Como poderia me beijar?
O que?
Isso não fazia parte do trabalho.
Talvez seja uma gratificação.
Não, é o destino.
Você deve saber como acontece.
Uma princesa trancada na torre atormentada por um dragão
e resgatada por um cavaleiro corajoso.
e eles dão seu primeiro e verdadeiro beijo de amor.
Shrek? Você Pensa...
Você acha que Shrek é seu amor verdadeiro.
Bem... Sim.
Ela pensa que você é seu verdadeiro amor.
Por que a graça?
Deixa te dizer que não sou seu tipo, Ok?
Claro que você é
Você é meu salvador, agora... tire seu capacete.
Realmente acho que não é uma boa idéia.
Apenas tire seu capacete.
Eu não vou tirar
Tire-o. Agora.
Não! Agora!
Ok, Calma como desejar, sua alteza.
Você é um Ogro.
Oh, estava esperando um príncipe charmoso?
Bem, sim, realmente.
Oh, não. Isto está tudo errado.
Você não deveria ser um Ogro.
Princesa... fui mandado para salvá-la por Lorde Farquaad.
Ele é quem quer casar com você.
Bem, então por que ele não veio me salvar?
Boa pergunta, você deve perguntar a ele quando o vir.
Mas eu tenho que ser salva por meu verdadeiro amor.
Não por algum Ogro e seu bicho de estimação.
Era muito para uma nobre alazão.
Você não está tornando o meu trabalho mais fácil.
Seu trabalho não é problema meu.
Você pode dizer a Lorde Farquaad que se ele quiser me resgatar de maneira apropriada,
eu estarei esperando por ele aqui.
Eu não sou um mensageiro.
Eu sou um entregador.
Você não ousaria.
Você vem Burro?
Estou logo atrás de Você
Coloque-me no chão ou sofrerá as conseqüências.
Isto não é dignificante.
Coloque-me no chão
Aqui está outra questão.
Veja, se uma mulher está a fim de você,
mas você realmente não gosta dela,
como você poderia dispensá-la sem ferir seus sentimentos?
Mas você nao quer se queimar também. Como faria isso?
Apenas diga a ela que não é seu verdadeiro amor.
Todo mundo sabe o que acontece quando encontra...
o quanto antes chegarmos a Duloc, melhor.
Você vai amá-la, é linda.
Lorde Farquaad, como ele é?
Deixe-me colocar dessa maneira.
Homens da estatura de Farquaad são encontrados em pequenas doses.
Há muitos que pensam pouco dele.
Parem, vocês dois.
Vocês estão com inveja,
porque não podem se igualar a um grande legislador como
Lorde Farquaad.
talvez esteja certa,
Eu a deixarei medi-lo quando o vir amanhã.
Vai levar tanto tempo?
Não poderíamos acampar antes de encontrá-lo?
Não. Isso levaria mais tempo.
Mas há ladrões no bosque.
Whoa, tempo Shrek. Acampar é definitivamente algo que soa bem.
Ei vocês, eu sou a coisa mais assustadora que verão nesta floresta.
Eu preciso achar algum lugar para acampar, agora!
Por aqui.
Nós podemos fazer melhor que isto. eu não acho que isto seja digno da princesa.
é perfeito. Precisa apenas de um toque para ficar parecido com um lar.
Como o que?
Uma porta. Boa noite.
Você quer que eu conte uma história para você dormir, porque eu irei...
Eu disse boa noite.
O que você está fazendo?
Eu estou apenas brincando.
E aquele ali, é o Throwback.
O único Ogro a cuspir sobre três campos de trigo.
Certo. Tá bom.
Você pode dizer o meu futuro através das estrelas?
Bem, as estrelas não contam o futuro, Burro.
Elas contam estórias.
Aquele é Blodna, o Flatulento.
Você pode imaginar porque ele é famoso.
Agora eu sei que você está inventando isto.
Lá está ele,
e lá está um grupo de caçadores, correndo atrás de um veado.
Cara, isso não é nada, além de um monte de pontinhos.
Algumas vezes as coisas são mais do que aparentam ser.
Esqueça.
O que nós faremos quando voltarmos para nosso pântano?
Nosso pântano?
Quando terminarmos de salvar a princesa e tudo o mais,
Não há "nós", não há "nosso".
Somente há "eu" e meu pântano.
e a primeira coisa que vou fazer é construir um muro com 3 metros de altura.
você me ofendeu pra valer Shrek, pra valer mesmo.
Eu acho que este muro todo é para afastar os outros.
Não, você acha?
Você está pensando em algo?
Esqueça, Burro.
Esta é a história da cebola?
Esta é a história de "deixar e partir", das coisas solitárias.
Por que você não fala sobre isto?
Por que você não quer falar sobre isto?
Eu estou advertindo você.
O que está tentando guardar?
Me guardar de todos.
Agora nós temos um lugar.
Por amor a paz.
É seu problema. O que você fará lá?
Eu não sou o único que tem problemas.
é o mundo que parece ter um problema comigo.
As pessoas olham para mim, gritam e correm.
um grande e horroroso Ogro estúpido.
eles julgam antes de poder me conhecer.
por isso é que eu fico melhor sozinho.
Quando nos encontramos, não pensei que fosse um Ogro grande e estúpido.
É, eu sei
Há algum burro lá? Tem o Cabby, pequeno e chato.
Oh, é aquela luz grande ali.
Isto é a Lua.
Espelho, mostre-a novamente, mostre-me a princesa.
Perfeito.
Yeah. Você sabe, eu gosto disso. Oh vamos gracinha...
-Burro. Acorde. -O que? -Acorde.
Bom dia!
Como vocês gostam de ovos?
-Bom dia princesa. -O que é isso?
Bem, nós tivemos um mau começo ontem e
eu quero fazer as pazes com você.
Afinal, você me resgatou.
Obrigado.
Coma tudo.
Nós teremos um grande dia pela frente.
-Shrek! -O que? Foi um cumprimento.
Melhor fora do que dentro, eu sempre digo.
Isso não é jeito de se comportar diante da princesa.
-Obrigado. -Ela é tão desagradável quanto você.
você não é exatamente o que eu esperava.
você não deveria julgar as pessoas sem antes conhecê-las.
A liberdade!!!
Princessa?
O que você está fazendo?
Eu sou seu salvador.
Eu vim lhe resgatar desta fera verde.
esta é minha princesa, vá procurar a sua.
Por favor... Monstro.
você não pode ver que estou um pouco ocupado aqui?
olhe, eu não sei quem você pensa que é.
Deixe eu me apresentar. Oh, rapazes felizes.
Isso foi irritante.
seu pequeno...
podemos ir?
espere, onde aprendeu isso?
volte aqui, aquilo foi incrível.
onde aprendeu aquilo?
Você sabe, quando se vive sozinha, tem-se de aprender isso no caso de haver...
há uma flecha na sua bunda.
O que? Oh, veja só.
Oh, não... Isso tudo foi culpa minha, sinto muito.
-O que há de errado?
-Shrek está ferido. -Shrek está ferido? Shrek!
-Oh, não. Shrek está morrendo.
Burro, eu estou bem.
você não poderia ter feito isso comigo. Sou muito jovem para te ver morrer.
Mantenha as pernas para cima. Vire a cabeça.
alguém sabe como tirá-la... -Burro, acalme-se.
se você quer ajudar Shrek vá ao bosque e encontre uma flor azul
com um espinho vermelho.
Flor azul com espinhos vermelhos. Ok, estou nessa.
Flor azul, espinhos vermelhos. Flor azul espinhos vermelhos.
Não morra Shrek. E se você vir um túnel comprido,
fique longe da luz!
-Burro! -Oh, sim. Certo. Flor azul, espinhos vermelhos. Flor azul, espinhos vermelhos.
para que a flor azul?
somente para nos livrar do Burro.
espere um pouco, eu a tirarei de você.
Hey, devagar com o arrancar.
Sinto muito, mas ela tem que sair.
Ok, dê-me um tempo.
você poderia...
o que você propõe que façamos?
Flor azul, espinhos vermelhos. Flor azul, espinhos vermelhos.
Isto seria muito mais fácil se eu não fosse daltônico.
Flor azul, espinhos vermelhos. Flor azul, espinhos vermelhos.
Aguente, Shrek. Estou indo!
nada bom.
Ok, ok, Eu posso perdê-la. Só mais um pouquinho.
Nada aconteceu.
Nós estávamos apenas...
se desejavam ficar sozinhos, bastava pedir.
isso era a última coisa que passaria pela minha cabeça.
A princesa aqui estava apenas... Au!
Hey, o que é isso? Isso é...
lá está, princesa.
seu vestido espera por você.
aquela é Duloc?
É, você vai encolher as coisas que Farquaad está desejando.
é melhor nos mexermos.
estou preocupada com o Burro.
sua aparência não está nada boa.
estou bem.
isso é o que eles sempre dizem.
e a próxima coisa que você sabe ele estará em suas costas.
morto!
ela está certa, sua aparência é terrível.
você quer sentar lá?
lhe farei um chá.
ele está faminto, acharei algo para jantarmos.
pegarei a lenha.
Eu não posso sentir meus dedos. Eu não tenho nenhum dedo!
Eu acho que preciso de um abraço.
Isso é bom, realmente bom.
o que é isto? Rato do trigo.
-Estilo grelhado. -Não brinca.
-Oh, isto é delicioso. -Bem, eles são ótimos também ensopados.
Agora, eu não gosto de me gabar, mas eu faço o melhor rato ensopado.
Eu penso que nós teremos um jantar um pouco diferente amanhã.
Talvez você possa me visitar no pântano algum dia.
Eu poderia cozinhar de tudo para você.
Torrada de lodo, sopa de peixe, creme de olho. O que você disser.
Eu gostaria disso.
-Ah... , princesa? -Sim, Shrek?
Eu gostaria de saber se você...
Você vai... a...
Vai comer isso?
Cara, isso não é romântico? Olhe só para o por do sol.
Realmente está tarde.
Já entendi o que está acontecendo aqui.
Você está com medo do escuro.
é, estou aterrorizada. Acho melhor entrar.
Eu geralmente fico com medo no escuro também.
Ainda estou com medo do escuro.
Eu realmente vejo o que está havendo aqui.
O que você está falando.
Eu não quero nem escutar. Eu sou um animal e tenho instintos.
Vocês dois estão gostando um do outro. Eu posso sentir isso.
Você está louco. Estou apenas levando-a para Farquaad.
Apenas vá lá e diga o que sente.
Não há nada a dizer.
Até mesmo se tivesse,
Eu não estou dizendo que tenho, porque eu não tenho.
Ela é a princesa e eu sou...
um Ogro.
Onde você está indo?
Pegar mais lenha.
Princesa Fiona.
Onde você está?
Aqui é muito fantasmagórico e estamos brincando de joguinhos.
-Não, não. -Socorro! Shrek! Shrek!
-Não. -Shrek! -Tudo bem. Tudo bem.
-O que você fez com a princesa? -Burro, shhh. Eu sou a princesa.
-Sou eu, neste corpo. -Oh meu Deus. Você comeu a princesa.
-Você pode me escutar?
Burro...
Continue respirando. Eu vou lhe tirar daí.
Shrek! Shrek! Shrek!
Sou eu.
Princesa, o que aconteceu com você?
você é...
diferente.
Eu sou feia.
Foi algo que você comeu? Eu disse ao Shrek que aqueles ratos não eram uma boa idéia.
Você é o que come, eu digo.
Não. Estou desta forma desde que me lembro.
O que você quer dizer?
Eu nunca tinha te visto desta maneira antes.
Somente acontece quando o sol se põe.
à noite de um jeito, de dia de outro.
E não ficarei normal enquanto não encontrar o beijo do meu verdadeiro amor.
Então, o amor me transformará.
Isto é lindo. Não sabia que escrevia poesia.
é um feitiço.
Quando eu era pequena, uma bruxa jogou um encanto em mim.
Toda noite eu me torno isto,
esta besta horrível e horrorosa.
Eu estava na torre, esperando meu verdadeiro amor me resgatar.
É por isso que tenho de encontrar Lorde Farquaad antes que o sol se ponha
e ele me veja desta maneira.
Tudo bem, tudo bem. Acalme-se. Olhe, não é tão ruim. Você não é tão feia.
Espere, eu não vou mentir para você. Você é feia. Mas você só é assim a noite.
Shrek é feio 24 hs por dia.
Eu sou uma princesa. E esse não é o visual de uma princesa.
Pensando melhor, por que não desiste de casar com Farquaad?
Eu tenho. Somente o beijo de meu verdadeiro amor pode quebrar o encanto.
Você sabe, você é um tipo de Ogro.
Você e Shrek tem muito em comum.
Shrek?
Princesa, eu... primeiro de tudo, como você está indo? Bem?
Bom para mim também.
Eu vi esta flor e pensei em você.
Porque ela é bela.
Eu realmente não gosto dela. Mas você poderia gostar
Porque você é linda, mas eu gosto de você de qualquer maneira...
Estou encrencado. Aqui vamos nós.
Quem poderia amar uma besta horrorosa. Princesa e feiura não andam juntas.
Este é o motivo por que não posso ficar aqui com Shrek.
Minha única chance de ser feliz, é encontrar meu verdadeiro amor.
Você não vê, Burro, é assim que tem que ser.
Este é o único meio de quebrar o feitiço.
Pelo menos, nós deveríamos contar a verdade a Shrek.
Não, não. Você não pode dizer uma única palavra. Ninguém pode saber jamais.
Qual o ponto que você não quer que conte, que guarde segredo?
Prometa que não contará.
Eu prometo, mas você deveria contar.
Antes disso acabar eu precisarei de uma série de terapias sérias.
Olhe para o meu olho se contraindo.
Eu direi a ele, eu não direi a ele.
Eu direi a ele.
Shrek, Shrek! Há algo que eu queria...
Você está bem?
Perfeito. Nunca estive melhor.
Eu tenho algo para te dizer.
Você não tem que me dizer nada.
Eu já escutei o bastante na noite passada.
Você escutou o que eu disse?
Cada palavra.
Eu pensei que você entenderia.
Como você disse, quem poderia amar uma besta horrível?
Mas eu pensei que não importaria para você.
Importa.
Na hora certa. Eu te trouxe uma coisinha.
O que eu perdi? O que eu perdi?
Princesa Fiona.
Como prometido... agora passa para cá.
Pegue e vá, antes que eu mude de idéia.
Perdoe-me princesa por surpreendê-la. Mas você me surpreende.
Eu nunca tinha vista uma beleza tão radiante.
Perdoe-me, Lorde, pois eu estava querendo...
dar um pequeno adeus.
Aquilo foi tão doce. Você não tem que desperdiçar boas maneiras com um Ogro sem sentimentos.
É, ele não tem.
Linda e sem defeitos princesa Fiona.
Eu te peço a mão em casamento.
Você será a noiva perfeita para um noivo perfeito?
Lorde Farquaad, eu aceito. Nada irá...
Excelente. Eu começarei os preparativos para amanhã nós nos casarmos...
Não! Por que esperar? Vamos nos casar hoje antes do pôr do sol.
Oh, estamos ansiosos? Você está certa. Quanto antes melhor.
Há tanto a ser feito.
Há a câmera, o bolo, a banda, os convidados... Capitão! Convoque alguns convidados.
Adeus Ogro.
Shrek, o que está fazendo? Você a deixou escapar.
E daí?
Há algo sobre ela que você não sabe.
Eu falei com ela ontem a noite. Ela... Eu sei que você falou com ela na noite passada.
Você é um grande amigo, não é. Já que vocês são tão bons amigos, por que não a segue?
Eu quero ir com você. Já lhe disse, não?
Você não vai voltar para casa comigo.
Eu vivo sozinho. Eu, meu pântano e ninguém mais.
Entende? Ninguém! Principalmente burros falantes sem utilidade, patéticos e chatos.
Eu pensei...
Você sabe o que? Pensou errado.
O que você está fazendo?
Todas as pessoas reconhecem uma parede quando vêem uma.
Mas a parede era suposta estar ao redor do meu pântano, não através dele.
É em torno da sua metade. Vê? Essa é a sua e esta a minha metade.
Sua metade?
Eu ajudei a resgatar a princesa. Eu fiz metade do trabalho. Eu obtive metade do espólio.
Agora me dê aquela pedra grande e velha que parece a sua cabeça.
Vá embora.
Não, vá embora você.
Este é meu pântano. Nosso pântano.
-Desista, Burro! -Desiste você!
Burro teimoso. Ogro fedorento.
Ótimo!
Volte aqui, não terminei ainda.
Estou farto.
Você sempre diz: eu, eu, eu.
Bem adivinha o que? Agora, é a minha vez.
Apenas cale a boca e preste atenção.
Você me insulta, não gosta de nada do que faço.
Está sempre me deixando de lado ou de fora.
Se eu te tratei tão mau, porque você voltou?
Porque isto é o que os amigos fazem. Eles perdoam uns aos outros.
Está certo Burro. Eu o perdôo por ter me apunhalado pelas costas!
Você está tão enrolado em camadas, cabeça de cebola. Está com medo dos seus próprios sentimentos.
-Vá embora. -Vê? Lá está você, fazendo de novo. Assim como fez com Fiona.
E tudo que ela sempre fez, foi gostar de você. Talvez ela até o ame.
Me ama? Ela disse que sou feio! Uma criatura horrorosa.
Que me odeia. Que sou um Ogro horroroso.
Eu escutei vocês dois conversando.
Ela não estava falando sobre você.
Ela estava falando sobre...
outra pessoa.
De quem era que ela estava falando?
Eu não vou dizer nada a você você não quer me escutar direito.
Eu sinto muito, eu acho que sou apenas um Ogro grande, horroroso e estúpido.
Para isso é que servem os amigos.
O que Fiona falou sobre mim?
Por que você está perguntando a mim? Por que não pergunta a ela?
O casamento. Nós não chegaremos a tempo.
Nada tema. Se há vontade há solução. E eu tenho uma maneira.
Burro?
-Eu acho que foi apenas o meu magnetismo. -Oh, venha aqui, seu.
Certo. Certo. Não comece de novo. Ninguém gosta de beijar um Burro.
Certo, suba e segure firme.
Eu ainda não tive a chance de instalar cintos de segurança.
Povo de Duloc. Nos reunimos aqui hoje para testemunhar a união...
Podíamos pular essa parte, e ir direto para os "aceito"?
Continue.
Vá em frente e divirta-se. Se precisarmos de você assobio. Que tal?
Shrek, espere, espere um minuto. Você quer fazer isto direito?
O que você está falando?
-É a deixa, você tem de esperar o momento.
Você vai esperar o Padre dizer fale agora ou cale-se para sempre.
e aí você diz: eu me oponho.
-Eu não tenho tempo para isso. -Espere, espere. O que está fazendo? Escute-me!
Olhe, amas esta mulher, não ama?
-Sim. -Quer abraçá-la!
-Sim. -Agradá-la! -Sim!
Então você tem de, tem de tentar um pouco de ternura.
-As gatinhas adoram esse lixo romântico. -Tudo bem. Chega.
Quando o cara diz é o momento?
Nós temos que descobrir.
O que você viu?
-Eu os pronuncio... -Lá vão eles!
-...ele já disse. -Oh, pelo amor da paz.
Eu me oponho.
O que ele quer?
Oi, todo mundo. Se divertindo, não estão?
Eu adoro Duloc, em primeiro lugar. Muito limpa.
O que está fazendo aqui? Está sendo rude o bastante estando vivo quando ninguém o quer.
Mas aparecer num casamento sem ser convidado...
Fiona, eu preciso falar com você.
Agora você quer falar comigo. É um pouco tarde. Então se você me permitir...
Mas você não pode se casar com ele. Por que não?
Porque ele está se casando com você para ser o rei.
Ele não é seu verdadeiro amor.
O que você sabe sobre verdadeiro amor?
Isto é precioso. O Ogro se apaixonou pela princesa.
Risos.
Shrek, é verdade?
Quem se importa. É revoltante.
Fiona meu amor, vamos nos beijar para o nosso viver felizes para sempre.
Agora, beije-me.
À noite de um jeito, de dia de outro,
Antes eu quero mostrar algo para você.
Isto explica muita coisa.
Isso é repugnante.
Guardas, guardas, tirem-os da minha vista.
-Agora! Peguem-os! Agarrem, os dois! -Não!
Este casamento é válido, e isso torna-me um rei. Vê? Vê?
-Shrek! -Não.
-Não fiquem aí parados, seus cachorros. -Saiam do meu caminho.
Não! Shrek!
E para você minha esposa,
eu a terei trancada de novo na torre, pelo resto de sua vida.
Eu terei ordem. Eu terei potencial. Eu terei...
Ninguém se mexa.
Eu tenho um dragão aqui e não tenho medo de usá-lo.
Sou um burro na crista!
Casamento de celebridades nunca duram, não é?
Vá em frente Shrek.
-Fiona? -Sim, Shrek?
Eu te amo.
De verdade?
Verdade, Verdade.
Eu te amo também.
Você está bem?
Eu não entendo. Eu devia ficar linda...
Mas você está linda!
Acho que isto é um final feliz...